sábado, 9 de maio de 2015

Uma História de Violência


UMA HISTÓRIA DE VIOLÊNCIA - WAGNER & LOCKE
Tradução e Letras by
GIBISCUITS


Image and video hosting by TinyPic
PARA BAIXAR, CLIQUE AQUI


Apesar de, nesta nova fase do RA, que já dura alguns anos, eu preferir postar apenas material que eu mesmo digitalize, ou que alguém envie diretamente para mim, às vezes encontro nos blogs e fóruns alguma HQ que é essencial divulgar por aqui, também. Não todas, pois seria um trabalho meio que inútil, já que é só ir ao local onde elas são feitas e baixá-las. A maioria desses lugares estão listados, com pequenos banners aí ao lado direito. Aconselho que as pessoas que aqui vêem, façam visitas constantes a eles, pois vão achar centenas de gibis que não são postados aqui.

Voltando à HQ em questã, o Gibiscuits fez um enorme favor em traduzir e letreirar a graphic novel, Uma História de Violência de Matt Wagner e Vince Locke. Ela gerou o filme de David Cronnenberg, Marcas da Violência, estrelada pelo ator Viggo Mortensen, em 2005, há longos 10 anos atrás. A HQ em si é de 1997.

Uma das coisas mais frustrantes que há, quando assistimos um filme e sabemos que é baseado em alguma graphic novel que não dará as caras por aqui é, exatamente isso, ela não dará as caras por aqui. A menos que seu inglês seja muito bom, você não vai lê-la. E, talvez este seja o melhor que há no trabalho de distribuir scans, encontrar material realmente relevante e trazê-lo até nós. Desde que vi o filme pela primeira vez, fiquei com vontade de ler a graphic. Hoje eu fiz isso. E, me surpreendi.

Cronenberg é conhecido por fazer excelentes filmes e A Marca da Violência não é diferente. O filme teve até mesmo duas indicações ao Oscar. Mas, ao ler a graphic novel de Matt Wagner (Juiz Dredd) e Vince Locke (Sandman: Teatro do Mistério) nos vemos diante de uma obra muito mais tensa e abrangente que sua cópia cinematrográfica. Se Cronenberg não tivesse alterado tanto o que está na HQ, o filme seria um épico inesquecível.

A história gira em torno um homem comum, dono de uma pequena lanchonete, que acaba por matar dois assaltantes dentro de seu estabelecimento. Esse acontecimento irá alterar toda sua vida antes pacata. A partir de então, ele começa a ser assediado por mafiosos que insistem dizer que o conhecem. A partir dese ponto HQ e filme divergem e seguem caminhos diferentes. A versão gráfica acaba sendo, como de costume, ainda melhor que a película, com cenas, que vou ser sincero, digna dos antigos filmes de terror de Cronenberg, o que chega a ser irônico.

Mas, no fim das contas, são duas obras que nos marcam com suas histórias de violência.


Image and video hosting by TinyPic


8 comentários:

Skætos disse...

O curioso é que eu não conhecia a HQ. Tinha assistido o filme mas não fazia a menor ideia de que tinha origem em uma Graphic Novel. Aí um cara do nosso grupo no Facebook me sugeriu essa e eu, a priori, coloquei na "gaveta de projetos" do Gibiscuits... principalmente por conta de ser um petardo com mais de 300 páginas para limpar e traduzir, mas também por absoluta falta de tempo.

Aí um dia eu estava altamente entediado e resolvi "tomar meu remédio": ler um gibi que ninguém conhece. Resultado? No dia seguinte eu estava começando a limpar A History of Violence. Levei um tempão adaptando essa edição e fico feliz de ver que outras pessoas vejam nela o que eu vi.

Abraço.

raimundo disse...

Caramba,dez anos?o filme é muito bom segundo a revista Set,saudades!baixando e conferindo.obrigado ao Skaetos.obrigado mestre Eudes.

Manoel Almeida disse...

Fiquei fora alguns dias e olha quantas novidades!! Obrigado, Eudes!

Scant Torrent disse...

Alem dessa ja postei outras sugestoes no grupo do facebook, todas da lista de 1001 quadrinhos para ler antes de morrer.

Otima hq!

Abraços

Fábio RT disse...

O Gibiscuits é um grupo excelente de tradução...eles fazem muito bem feito !!!

Matheus G. disse...

Muito boa mesmo! Valeu por divulgar, Gibiscuit também são incríveis no que fazem.
Irei atrás do filme,não o tinha visto ainda.

Anônimo disse...

O David Cronenberg fez dois filmaços seguidos nos anos 80 (A Mosca e Dead Ringers), mas depois não fez nada que prestasse, a não ser esse filme Uma História de Violência.

Félix Jr. disse...

Só posso dizer obrigado!

Félix Jr.

Business

category2